Gwylan
Veteran
- Location
- All at sea⛵
I'm trying to type a report in German, which is always a bit of a challenge. I speak German fairly fluently, though not perfectly, but it tends to be colloquial because of the environment where I learned it so I have to think hard when writing for government agencies and such. My Supervisor, bless her, corrects the reports before sending them, but we are both keen for me to be able to do as much of the process as possible.
Yes, went there on my journey too.
I refined my German in the plant. When the company needed me to polish it I got sent to school.
My tutor, mentor, instructor a proud lady from the north would put on her shockedest face when I used some phrase I'd picked up in the deep south.
At first she'd say " Where did you learn that?
As time went on it morphed to "Sir! That is not an expression we expect to hear again!
Good luck and persevere. It frightens the natives when you speak the lingo.