Flying_Monkey
Recyclist
- Location
- Odawa
And here's a Scottish mangling that I really hate:
'That thing what yous have did' - I feel like throwing myself off the building when I hear that one.
The thing is that this is not a mangling of English, it's because lowland Scots (and Northumbrian) are more directly related to Angle rather than Saxon or Jute dialects like Southern English. Yous as a plural for example, and the different use of tense is not incorrect English, it is a different kind of 'English'.
My pet hate is people who use 'disinterested' to mean 'uninterested'. Disinterested means unbiased, unpredjudiced. Uninterested means not interested in, or bored by.