Here is a horizontal dropout. Indisputably fixed/SS:
Here are some horizontal dropouts with derailleur hangers, with and without adjuster screws.
Are these somehow unsuitable for fixed/SS use? Does adding a derailleur hanger make the horizontal dropout unusable for fixed/SS, or only usable with a chain tensioner? Obviously not, and I see no reason why a frame maker would suggest otherwise. Besides, who can claim to know the exact intentions of every frame maker of that era?
The derailleur came into common use during the 70's, in a time when most bike frames had horizontal dropouts for use with fixed/SS/hubgears. It was a selling point for new frames to be backwards-compatible with old wheels, which is why so many frames in the 70's were (and some still are) designed for both derailleur and fixed/SS/hubgears.