OK, I did a fair bit of thinking and measuring and looking things up online yesterday.
The "build my own triple" idea is off the table as it's just not financially viable if using even half decent parts. Still, it was an option worth exploring. And I really do want to stick to my £200 budget for now.
The longest cranks I can realistically fit on the bike are 165mm. With the FSA Veros fitted, there is only about 5mm clearance between crank and chainstay. Plus I get a similar overlap with the front mudguard when I turn the steering, so I'm at risk of constantly clipping that while riding. OK, it's not a biggie, I can trim the guard down a bit, but still...
Which definitely means anything with cranks bigger than 165mm are off the table. This is irritating, as the cranksets that are within budget either have the right ratios and the wrong crank length, or the right crank length but less than optimal gearing.
Spa have some lovely options which would work, but right now, I have to say no, I can't afford that. Especially since I'm still not sure exactly where I'd like the gearing to be. I can only do this by riding the bike. The maths can only tell me so much.
Which means that at this point, I shall have to compromise.
This is something that you guys riding bigger frames don't generally have to think about - you fit stuff to suit your tastes and away you go. But there is a dearth of affordable parts designed to fit on small frames - it's not for the want of looking. My guess is that junior bikes, other than at the premium / super premium ends of the scale, are considered essentially disposable, which is why replacement parts seem to be made out of the fabled unobtanium. Kids grow out of bikes, I don't. The downside of being a short adult rider.
The original cranks fitted to the Raleigh are 152mm, and my Wiggins Rouen road bike runs 160mm, so I'm going to have to stay in that sort of ballpark in order to avoid clearance and toe overlap issues.
I did find
THIS last night on the Bay of E - a Suntour junior crankset. 152mm cranks, 42-34-24
The big ring is probably slightly too small (same number of teeth as the original) but the middle and inner rings are in the ballpark of where I want to be. I'm still going to look around a bit, but I'm thinking that for £15 it's certainly worth considering.