Thanks
Doesn't matter what I do with the barrel adjuster. I can have the chain go all the way up or down a gear from where it should be, and the noise doesn't go away. To be clear, I'd expect a sweet spot where the noise was at a minimum, and this doesn't happen. All messing with the barrel adjuster does it to add a separate noise when it's not right.
Don't think it's a bedding in matter either. It's got worse since I got the bike, not better. I've already done probably 300 miles on it.
So, can you explain more about the jockey wheel guides? You mean the sides of the derailleur "cage"? I can't see the chain coming into contact with anything apart from the jockey wheels themselves and the cassette.
My feeling is that either or both of the jockey wheels is not aligned along the long axis of the bike, so that when the chain is moving from the bottom one to the top one, it's being pulled sideways at the same time. When I look from behind the bike, and put a metal ruler along the sprocket, top and bottom jockey wheels, they all seem in a straight line, but it's hard to tell visually. Other times I look at it and I think I can see them out of alignment, but I can't tell if just aligning the hanger better would solve it or I need a new derailleur as well.
I'm still head scratching, because the bike hasn't had any hardship, crash or knock to cause this. I'm pretty sure it wasn't there initially, though...
I guess if the sides of the derailleur are supposed to be completely straight and flat, I could take apart the derailleur and check this with a ruler or similar?