Thanks for the flurry of replies recommending the Joe Blow, albeit a bit late, as I had bought the Aldi pump before seeing any of these replies!
Getting back to the original point, the rear tyre pressure that I was getting with my frame-mounted pump was way in excess of the stated maximum for the tyre, so thanks very much for suggesting the track pump (as it gives me a gauge and shows me what sort of squashability to expect at the correct pressure, interestingly the rear tyre is more pliable than the front tyre at the same pressure, despite appearing to be identical size make etc.). Having lost a family member through over inflation of a car tyre by a tyre fitter, a couple of minutes after leaving the workshop, I realise how dangerous over-inflation of tyres is and how fortunate I have been.