Ouch! Sorry to read of your misfortunes. Like a pair of shoes collecting their first scratches and dog turd, you are destined to be disappointed at some point.
I would replace the bars.
CRC do loads and get some decent Cinelli Gel Bar tape at the same time.
I have had handle bars fail. Many years ago in the mid '90s a set of ITM or TTT bars snapped on me. Along the left edge of the stem clamp. Fortunately I wasn't pulling away too energetically at a set of lights, some where near
Condor IIRC. Anyway I managed to retain my balance on the bike and come to a rather undignified and alarming stop. Looking at the bars the left side had sheared clean off at the stem clamp. They were ali bars. Can't remember if they were as technically advanced as T6061 or 7005 butted bars or not - I don't think so, can't remember. It was rather scary really and I was lucky it didn't happen when I was riding a lot faster going through one of London's many pot holes.
How about getting some SPDs such as Shimano M520 or 540 pedals.They are double sided and really easy to get in and out of? Practice inside or leaning up against a wall/fence etc clicking your left foot in or out of the pedal at various positions of the pedal stroke.