Forks, multiple, plural, in this case.
Yes, I know it is a rear hub but like I said, Shimano introduced Parallax as a remedy to suspension flex. Either the rear one was made to match the front one's looks or they anticipated rear suspension flex as well. I don't know. I can't remember the exact BS published at the time but it wasn't torque transmission.
However, you are skirting the issue and strewing red herrings. You still have not given an explanation for your notion of right side spokes being under more stress from pedaling forces but simultaneously that hubs transmit torque without twisting under load.