Terms such as “my father passed away“ or “she recently lost her husband“ are vague and discouraged in some situations.
Whats wrong with ‘my father died’ or ‘her husband died recently’.
Nothing wrong with them, as far as I am concerned, but, if some people wish to use more vague terms (eg passed away, lost, etc), then, IMHO, that is their choice.
A slight variation on the theme, I believe it is now “the norm”, for the medical profession to “tell it like it is” to the patient. Now, personally, I have no desire to know, if other people feel differently, that is their choice. Accordingly, I tell my GP, if one of your various tests on me is bad news, then, just keep it to yourself.