Movement at the rim will not be related to loose or damaged cassette body bearings.
In the rear cassette hub, there are two, totally separate bearing systems (unlike Shimano, for instance).
- The condition of the wheel bearing system decides play (or lack of it) at the rim. In some Khamsin versions (2015 onwards) this is adjustable.
- The condition of the cassette body bearing system decides play (or lack of it) between the cassette body and the axle. This is not adjustable.
If you have play at the rim, this may be wear in the hub bearings.
The preload adjuster (the threaded collar with locking screw) that you have removed in order to withdraw the axle, is the method used to take up this wear.
The tighter the preload adjuster is done up, the further the "cone" inside the sealed cartridge bearings, is driven along the axle, so taking up the gradual wear that occurs in any bearing system. The fact that it's a cartridge bearing is irrelevant - all ball bearing systems work in basically the same fashion.
If you have used the full range of adjustment available on the preload collar but still have play at the rim, then the bearings are worn out and should be replaced. Normally in this circumstance, the bearings are also very "rough" as the wear that takes place usually affects some parts of the bearing surfaces more than others and if the wheels have been run loose for some period of time, this exacerbates the problem.
Beware that if you test the roughness of the bearings with the cassette body in place on the axle (i.e. with the hub fully assembled) any roughness that you feel may be in the wheel bearing system or may be in the cassette body, or both.
There are two ways to check which bearing system is responsible for the roughness, if it's only one of them.
The first is to withdraw the axle from the hub with the cassette body attached and spin the cassette body - if it is free and doesn't grate, then the chances are that the roughness is in the hub bearing.
The second is to leave the axle in place in the hub, to insert a 5mm allen key into the cassette end of the axle and use a 15mm spanner to undo the retaining nut that holds the cassette onto the axle. Note that this nut is LH threaded and has a spacer under it.
Fully undo the nut, remove the spacer and pull gently on the cassette body whilst turning it relative to the axle. with less than 1/3 of a turn, it will come free. You can then turn the axle in the hub and determine whether the roughness that you feel is in the hub bearings.
I'd generally recommend that hub or cassette bearing replacements are undertaken by a competent shop or individual with proper bearing extractors and a bearing press.
Bodge techniques, using a drift to "walk" bearings out and using a socket and a hammer to tap them back in, can irrepairably damage the hub shell and leave the user with a hub that is never quite right again. Sure, they can work, I've done it in the past "in extremis" when I've had to - but doing an efficient and reliable job with a lower risk of damage using the right tools is a lot easier and more likely to give a good end result.