A response from Hunt:-
Both wheels have mixed spoke tensions, the rear especially the tensions are incredibly varied. Hunt are going to redo the spokes and get them all up to the correct tension then spoke freeze the nipples. Once that has been done they are confident the rear wheel will be balanced correctly. If it doesn't, then they will re rim the rear wheel.
They advised that the uneven spoke tension issue is something they have seen previously, but as a result they are confident that the proposed solution will resolve the problem based on previous experience.
They have quoted a 6 working day lead time in the workshop, so estimate on the next update is end of next week.