Could it be your interpretation of the info is wrong? I already mentioned earlier that a couple of people I know are on BC performance development programmes. They do weights work (at least one of them does, so I'm guessing the other does too) - but this is only light 'conditioning' work, not designed to make their legs 'stronger' in any force generation sense (ie the dictionary definition of the word).
Conditioning work is an entirely different issue and there's lots of sound reasoning behind why any athlete would want to do that.
No, I don't believe my interpretation of the info is wrong. Weight work is strength work and conditioning work is for making the body stronger - I'm pretty sure BC don't advocate it so that people look better in lycra. Just because the purpose is not to increase a single rep maximum doesn't mean it's not strength work, and just because a squat isn't 150kg plus doesn't mean the exercise isn't making you stronger.
I believe the reason people bother to argue about this issue continually is that they see posters asking the question about squats and believe they are being given incorrect replies. If I was to come on here and say 'would my cycling benefit from me doing some gym work such as squats?', I believe (without checking) that they will be told no, squats are useless/you'll bulk up and actually be slower/no point you can't physically put any more weight through the pedals than you are carrying/etc
Actually I think the answer they should be getting is 'yes, strength and conditioning work can be complimentary to the cycling you are doing. It's highly probably that this will improve your cyling but should not come at the expense of time on the bike. Check the BC website, they have some excellent strength and conditioning exercises.'
In short, I think you might be hindering some peoples improvement with your black and white view of squats and strength work in general.