Sure, that's the only practical way to measure muscles, but muscle volume is affected by the volume of blood in the muscle too, I measure about half inch difference thigh circumference before and after ride.
I don't think my thigh circumference has increased since I started cycling, not by more than about an inch on average. YMMV.