Yes, I will get the frame repaired at some point (need to find a good frame builder not too far from Peterborough). What is clear to me is that, before that is done, this bike will not do loaded touring.
Thanks to everyone that has replied! I must say I feel much better, I first thought this was the end of my favourite bike...
And maybe a click-stand for touring; round town I don't need a stand.
Thanks again, guys!