post picture of pump and shock.
is shoick fitted correctly? and is the pump the right sort?
if from what you are saying that you cannot screw the pump onto the shock valve, then it is a piss poor design.
I have something similar on one of mine but then I have 2 pumps, only one of which will fit.