If the spokes are under tension, as they should be in a working wheel, they will twist a fair amount before the nipple turns on the spoke, so in order to turn the nipple 1/4 turn, you may have to turn the spoke key 3/4 turn, then 1/2 turn back to unwind the twist. Judging/feeling the amount of over-turn required is something that comes with practice.Use the spoke key1/4 turn at a time. No more.
A small bit of tape folded around the spoke like a flag can help determine if and how much a spoke is twisting.If the spokes are under tension, as they should be in a working wheel, they will twist a fair amount before the nipple turns on the spoke, so in order to turn the nipple 1/4 turn, you may have to turn the spoke key 3/4 turn, then 1/2 turn back to unwind the twist. Judging/feeling the amount of over-turn required is something that comes with practice.
Any residual twist should be released by lying the wheel on its side, and pushing down reasonable hard on opposite sides of the rim, moving round a bit and repeating until you've pushed down on the whole rim, turn the wheel over and repeat, then check the wheel trueness again.
Thanks - yes it has snapped at the nipple, so will measure from there. Am I going to have to remove the rim tape to do this, or can a single spoke be replaced without doing that?Spoke length depends on wheel size, rim profile, and number of crossings. For rear wheels and disc brakes, the left and right spokes are also different.
The length is from the very end of the threaded section to the inside of the j-bend.
It's simplest to measure an existing spoke. Most accurate is to remove and measure an existing spoke from the same side of the wheel.
Otherwise...
If the head broke off (the normal break), measuring the broken spoke end to end will be close enough, otherwise you can measure hub to rim face and add 2 mm to allow for what's hidden in the nipple.
If it's just the one spoke, and you haven't fiddled with the others, it's remove and replace the spoke, and bring it up to the same tension as those two along from it (i.e the next spokes going to the same hub flange).
If the wheel isn't decently straight after, it's a matter of adjusting other spokes until it is. Tightening a spoke moves the rim towards the hub flange that the spoke is attached to. Don't do more than half a turn in one go.
Loose spokes tend to fail more easily than extra tight ones, so I generally adjust only by tightening, unless I believe they are getting too tight.
When you are done, go round the wheel squeezing pairs of spokes together at mid-length as hard as you can by hand. You may break another spoke or two, but anything that breaks was already cracked and due to fail fairly soon, and the squeezing (aka "stress relieving") makes undamaged spokes less likely to fail.
Agree first part but using the second lacks assurance: rims are different: image from the late Sheldon Brown's site.If the head broke off (the normal break), measuring the broken spoke end to end will be close enough, otherwise you can measure hub to rim face and add 2 mm to allow for what's hidden in the nipple.