Since writing the opening post and getting the chain and cassette, I've been unable to replicate the problem...