The basic problem is that many (most?) motorists have no idea of the concept of the primary position for cyclists, and wrongly believe that cyclists should always be as far to the left as possible, so that when we adopt the primary position we are obviously being bloody minded and obstructive, (and in this situation probably continuing straight on). Education, education, education! If you are in a dedicated left turn lane you should obviously not need to give a left turn signal, but as others have said in some circumstances it may be safer to do so.