If they (Sky) wanted him on Osymetrics or if he wanted them, then they would have him on them. Regardless of "compatability", they would get round it. People have modified them (including making them thinner) to suit various setups. Not sure of the UCI reg's on modifying things though? BTW, the new Shimano 11spd uses a different spider arrangement, only 4 bolts, yet he was riding on a 5 bolt SRM power meter so he may still be on a 10spd chainset so there would be no issue anyway.
Most people who use Osymetrics report improved recovery and less fatigue, rather than improved speeds and power output and many of those reporting increased power output may well be misunderstanding the data, as some power meters will provide inflated readings when using non-round rings even if there is no actual increase in rider power output. The use to minimise fatigue makes sense from a GC rider stand point.
Lots are speculating that it is the case that Shimano simply did not want him on those rings and said he should be using their products. Others speculate that the fad is over. Who knows, or indeed cares all that much, it's just a "silly ring" as Wiggo puts it!