Here are a few piccies. Cutting the pipe was a doddle. I had the guard on to make the initial cuts and took out a vertical section , as suggested, so I could attack the back of the pipe (nearest the corner) from the inside. To do that I took the guard off. Having cut through, I sanded up to my line with a 36 grit disc and used it to chamfer the pipe ends. That required lying on my back staring up the pipe. It was surprisingly clean on the inside possibly due to me flushing the loo above 15 times before starting surgery. You can see the copper pipe in the corner that I wanted to connect to.
The copper plumbing was a faff due to really limited space and it took a lot longer than it should.
I smeared a huge amount of silicone grease on the soil pipe couplings and the pipe ends which made sliding the couplings up and down the pipe a right PITA due to slippery hands. After much cursing and grunting, I eventually got them in position. It was rather like getting a Marathon Plus on a rim!
Many, many thanks to everybody who gave advice and encouragement. I'm extremely grateful.
{leans back and sips a very stiff G&T}