It depends - if there is no obvious damage to the frame and it doesn't feel odd then I wouldn't worry about it. Show us the pic anyway though :-)
There's quite a lot of power going through the frame via the bottom bracket, enough for the frame to deflect noticeably. I had a frame where the clearance between the crank and the chainstay was really tight. When I pedalled out of the saddle the crank would clip the chainstay - irritating noise and damaged the paintwork. So yeah, I would assume between the frame deflecting/bending and all the vibration it would be easy for the the cable to move between the grooves on a spring.