What tyres do you have on the Equilibrium?
I think that, although the Equilibrium is a comfortable bike on long rides, the 28mm GP 4 Seasons tyres at a higher pressure than the 32mm Gatorskins of the Datum certainly do give it a harsher ride on the tracks and poorly maintained roads.
I don't know if the larger, heavier tyres do slow down the Datum a bit.