Unfortunately the pains are still there, had to cut a ride today short because of it
The saddle is definitely the right height, still trying to get the bolt to move so I can try moving it forward. It is the most stubborn thing ever

by twisting the handle bars do you mean upwards? as the previous owner had already moved them a bit so I think I'm not sure it would be comfortable to move them any more.
No SPDs for me (just yet); I have some plastic clips bolted to the front of the pedals. Could it be that these make my feet too far forward?
Going to have to get on with these core exercises VamP mentions to see if that will help as I want to get this sorted so I can properly start getting into my riding