My local aldi still has a few pairs of their winter cycling trousers which are warm and water resistant for a tenner. I bought some not expecting great things but am more than happy with them.
You might also consider some overshoes, seen these going for 12 quid after searching around
Good luck