Could you both please try logging out and back in again (this resets your cookie and topic markers).
If, after a couple of days, you're still seeing the older items, let me know and I'll rebuild the topic markers table in the database ...
Cheers,
Shaun