Being pedantic, just how critical is the chain length. One post in this thread says chainwheel/sprocket plus TWO extra links. Would you then add the joining link. In reality does a link one way or the other make a lot of difference, especially with long caged mechs.
There's always a little uncertainty when talking about chain links. Sometimes one link is the distance between adjacent pins (0.5"), and sometimes it's the distance between a pin and the corresponding pin on the next outer plate (1"). The normal recommendation is to take the shortest chain that you could join up round the big/big combination, then add one inch extra of chain. This would include the joining link (since the recommendation predates the existence of joining links).
The point of the exercise is to make sure that the chain is long enough that you can change into big/big without anything jamming up or breaking. You should always check this on the workstand before going out on the road.
If you've cut the chain too short you will have to add another joining link and an inner link from the offcut. There's no problem with this, other than the cost of the extra joining link.
If the chain is too long or the mech cage isn't long enough for the gears you are using, it will hang slack in the small/small. This is less of a problem - it's just a bit noisy and the chain may derail more easily.