The idea is that the stiff outer cable acts as a helper spring to pull the derailleur back.
I was just about to say something along those lines.
I had a similar issue on my folder. I fitted a new chain and the length was slightly too long due to where I broke it to get the quick-link in.
I'd normally adjust the deraileur tension with the B screw to adjust for chain length, but alas my folder doesn't have one.
So I used the shifter cable routing to tension the deraileur back a bit to get the chain tension right to stop the jockey wheels from juddering due to too close proximtery to the cassette.
It looks a bit Heath Robinson but it works. Better known to us engineers as "emperical engineering".
All this lends the question as to why the LBS could not use the B screw to adjust the tension. Maybe the B screw is at it's limit due to the tension spring being on its last legs?