Gixxerman
Guru
- Location
- Market Rasen
Whilst out for a walk a few weeks back in my beloved Lincolnshire wolds, I told a couple passing me that the path was a bit squaddy o'er yonder. They had no idea what I was on about, and looked at me all gone out (see below for translation). It got me thinking that because of modern life, local dialects seem to be dying. What do others think?
In my own bid to keep the Lincolnshire dialect alive I will provide a brief lesson.
In Lincolnshire, there is a golden rule in that the 'h' is dropped from every word beginning with 'h'.
Right let's get into it.
Mardy - Not happy.
Narky / Arsey - in a bad mood.
Guastering - laughing stupidly and something that isn't that funny.
Sauntering - Walking about slowly and for no good purpose.
Jiggling - Fidgeting.
Gorming - Staring.
Orming - Messing about.
Cobbling - Throwing.
Ozzle - To throw.
Ganzy - A jumper / jersey.
Looking all gone out - A blank look.
Gormless - Not very intelleigent.
Nearabouts - Almost.
While - Until (as in wait while your dad gets home). There is a rural myth the local temporary traffic lights signs had to be re-worded due to being misunderstood. They said "wait while red light shows". This meant that locals would stop at green and wait until a red light showed, before going through. I can't see it though.
Battlewig - Earwig.
Duck - A term of affection / endearment.
Graft / Wok - Work.
Ollerback - (hollow back) - Hard work. I assume this comes from the shape the back makes when pushing something hard.
Gress - Grass.
Skell - Tip over.
(h)Otchin - Hedgehog.
Nowter - A nothing person / a waster.
Sneck - Nose (also snecking - being nosey).
Sticking your oar in - Interrupting a conversation.
Chuntering - Moaning, especially if under breath.
Pots - Crockery.
Side the table - Lay the table.
Mash - Make tea.
Flit - Move house.
Mayert - Friend.
Slosh - Angled / not straight. As in "yon shelf is a bit on the slosh mayert".
Mizzling - Drizzling.
Ode ard - Wait. As in "ode ard a minute mayert".
Arb and gee - Right and left (respectively) when talking to a horse.
Mawks - Maggots.
Buck fummad - Something that smells a lot ("stinks like an ode buck fummad").
Assocks - Tufts of grass in grass fields.
Yo - Ewe (a female sheep).
Heeder - Male of a species.
Sheeder - Female of a species.
Tup - A male sheep.
(h)og - An adolescent sheep that is too young for breeding (combined with heeder and sheeder for male and female).
Tup yo - A ewe that is ready for breeding (a yo that is ready to be tupped).
Corsey - A yard (from courseway maybe).
Garings - Short crop rows found on the edge of non-rectangular fields.
Rammel - Assorted junk usually found in a house.
Clatty - Muddy.
Squadd - Very sticky mud that sticks to the boots.
Blather - Mud that is too watery to be called squadd.
I'm sure this is not an exhaustive list.
In my own bid to keep the Lincolnshire dialect alive I will provide a brief lesson.
In Lincolnshire, there is a golden rule in that the 'h' is dropped from every word beginning with 'h'.
Right let's get into it.
Mardy - Not happy.
Narky / Arsey - in a bad mood.
Guastering - laughing stupidly and something that isn't that funny.
Sauntering - Walking about slowly and for no good purpose.
Jiggling - Fidgeting.
Gorming - Staring.
Orming - Messing about.
Cobbling - Throwing.
Ozzle - To throw.
Ganzy - A jumper / jersey.
Looking all gone out - A blank look.
Gormless - Not very intelleigent.
Nearabouts - Almost.
While - Until (as in wait while your dad gets home). There is a rural myth the local temporary traffic lights signs had to be re-worded due to being misunderstood. They said "wait while red light shows". This meant that locals would stop at green and wait until a red light showed, before going through. I can't see it though.
Battlewig - Earwig.
Duck - A term of affection / endearment.
Graft / Wok - Work.
Ollerback - (hollow back) - Hard work. I assume this comes from the shape the back makes when pushing something hard.
Gress - Grass.
Skell - Tip over.
(h)Otchin - Hedgehog.
Nowter - A nothing person / a waster.
Sneck - Nose (also snecking - being nosey).
Sticking your oar in - Interrupting a conversation.
Chuntering - Moaning, especially if under breath.
Pots - Crockery.
Side the table - Lay the table.
Mash - Make tea.
Flit - Move house.
Mayert - Friend.
Slosh - Angled / not straight. As in "yon shelf is a bit on the slosh mayert".
Mizzling - Drizzling.
Ode ard - Wait. As in "ode ard a minute mayert".
Arb and gee - Right and left (respectively) when talking to a horse.
Mawks - Maggots.
Buck fummad - Something that smells a lot ("stinks like an ode buck fummad").
Assocks - Tufts of grass in grass fields.
Yo - Ewe (a female sheep).
Heeder - Male of a species.
Sheeder - Female of a species.
Tup - A male sheep.
(h)og - An adolescent sheep that is too young for breeding (combined with heeder and sheeder for male and female).
Tup yo - A ewe that is ready for breeding (a yo that is ready to be tupped).
Corsey - A yard (from courseway maybe).
Garings - Short crop rows found on the edge of non-rectangular fields.
Rammel - Assorted junk usually found in a house.
Clatty - Muddy.
Squadd - Very sticky mud that sticks to the boots.
Blather - Mud that is too watery to be called squadd.
I'm sure this is not an exhaustive list.
Last edited:
